Gli Afterhours sfidano il mercato anglosassone con Ballads for little hyenas
E' una coraggiosa quanto stimolante scommessa per gli Afterhours confrontarsi con il pubblico e la critica straniera, un mettersi in gioco che significa ripartire da capo ma con un notevole bagaglio di esperienza accumulata negli anni.
Commenti
dal 1 al 4
(4)
.
a me non piace moltissimo la versione in inglese, o comunque molto meno di quella italiana. la pronuncia è fondamentale e quella di agnelli spesso scricchiola, rovinando ciò che di bello trasmette la sua stupenda voce.
Nonostante questo un grossissimo in bocca al lupo a manuel e compagni.. se lo meritano davvero di essere conosciuti anche fuori dallo stivale.. dove imperversano gruppetti british sempre più mosci.
Re: sinceramente...
> ...è più bello in italiano il cd... molto più
> bello...
> i testi sono un po' troppo "traduzione" forse,
> anche se nel caso di Ballad for my little Hyena
> funziona quasi meglio il testo inglese!
> Semplice opinione, aspettando le date live.
Guarda che in realtà molti pezzi erano nati in inglese, e se vai a leggerli, non sono la semplice traduzione.. Sono dei pezzi diversi.